Informations générales
Intitulé de l'offre : Ingénieur d'études (H/F) en lexicographie chinoise
Référence : UMR8173-BERDAR-007
Nombre de Postes : 1
Lieu de travail : AUBERVILLIERS
Date de publication : mardi 14 octobre 2025
Type de contrat : IT en contrat CDD
Durée du contrat : 6 mois
Date d'embauche prévue : 1 janvier 2026
Quotité de travail : Incomplet
Rémunération : à partir de de 1286 € bruts mensuels, selon expérience
Niveau d'études souhaité : BAC+3/4
Expérience souhaitée : Indifférent
BAP : D - Sciences Humaines et Sociales
Emploi type : Ingenieure ou ingenieur d'etudes en analyses des sources historiques et culturelles
Missions
Contribution à la base de données ChEDIL et à l’édition critique du Dictionnaire français-chinois de Pierre d’Incarville (BnF Manuscrit Chinois 9277) en collaboration avec les chercheurs du projet ChEDIL.
Activités
Travail sur e-Scriptorium pour correction de la transcription OCR-HTR de dictionnaires entre chinois et langues européennes manuscrits ; contribution à l’entrainement d’e-Scriptorium pour les données du projet ; édition électronique de textes multilingues ; participation aux activités collectives, séminaires et journées d’étude du projet ChEDIL.
Compétences
Connaissance du français, de l’anglais, du chinois classique et moderne.
Lecture de manuscrits, la connaissance de e-Scriptorium serait un plus.
Travail en collaboration, écoute des demandes des chercheurs et réponse à ces demandes
Contexte de travail
L'UMR 8173 - Chine, Corée, Japon (CCJ) est une unité mixte de recherche multi-tutelles (CNRS, EHESS et Université de Paris Cité).
C'est l'un des principaux laboratoires français dédiés à la recherche sur l'Asie orientale et septentrionale, à partir des études chinoises, coréennes et japonaises mais aussi taïwanaises et tibétaines.
Il réunit le Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC), le Centre de recherches sur la Corée (CRC) et le Centre de recherches sur le Japon (CRJ).
Le poste proposé sera rattaché au projet de recherche ChEDIL, financé par l'Agence nationale pour la recherche (ANR).
Il s'agit un poste à temps partiel (50% d'un temps complet)