Informations générales
Intitulé de l'offre : Post-doc edition of a christian arabic text M/F (H/F)
Référence : UPR841-MATCAS-001
Nombre de Postes : 1
Lieu de travail : AUBERVILLIERS
Date de publication : lundi 10 mars 2025
Type de contrat : Chercheur en contrat CDD
Durée du contrat : 9 mois
Date d'embauche prévue : 1 mai 2025
Quotité de travail : Complet
Rémunération : between €3081 and €4756 gross per month depending on experience
Niveau d'études souhaité : Doctorat
Expérience souhaitée : Indifférent
Section(s) CN : 32 - Mondes anciens et médiévaux
Missions
Produce an edition and translation of a Christian Arabic text (Fī ṣinā'at al-faṣāḥa) translated from Greek by the patriarch of Antioch Athanāsiyūs III Dabbās.
Activités
- Collating Arabic manuscripts
- Editing the text on the basis of the collations
- Producing a French translation
Compétences
- Knowledge of Arabic
- Knowledge of Greek
- Ability to edit a text
Contexte de travail
The IRHT is a CNRS research unit (UPR 841) dedicated to the study of medieval manuscripts. The Greek and Oriental Christian department studies texts and manuscripts in Greek, Syriac, Coptic and Arabic. It is renowned for its expertise in developing working tools in this field. The researcher will work closely with the members of the Greek and Oriental Department, under the supervision of the team leader. The post is funded by a grant from the Institut français d'islamologie.