Ingénieur de recherche (H/F) en études hispaniques et humanités numériques pour Biblissima Textes

Job Description

Missions

Les missions principales comprennent la transformation et l’adaptation du jeu de données Old Spanish Textual Archives (Gago Jover, 2026) de l’Hispanic Seminary of Medieval Studies selon les normes XML-TEI et les schémas imposés par Biblissima Textes, l’alignement de ses métadonnées avec le portail Biblissima, l’intégration des données au portail Biblissima Textes, leur annotation morphosyntaxique en lien avec les travaux du laboratoire hébergeant (CIHAM).

Les missions secondaires pourront, selon les intérêts de la personne recrutée, porter sur l'intertextualité computationnelle dans le but d'identifier des liens à valoriser avec les autres corpus de Biblissima Textes ou sur la recherche sémantique et des travaux plus largement orientés vers les plongements de contexte.

La personne recrutée aura pour mission d’établir une feuille de route sur les outils numériques manquants pour le domaine des études hispaniques sur les périodes anciennes, à travers une collaboration avec les équipes de l’Université de Miami et de l’Universitat Pompeu Fabra de Barcelone.

Collaborations:
Le travail se fera en étroite collaboration avec les chercheur-se-s en humanités numériques et études hispaniques des laboratoires locaux (CIHAM, IHRIM) ainsi qu’avec l’équipe project ALMAnaCH à Inria pour Biblissima Textes et le Campus Condorcet pour les données du portail Biblissima. À l’international, la personne recrutée travaillera en étroite collaboration avec l’université de Miami et de Pompeu Fabra de Barcelone.

Activity

Activités principales :
- Transformation et adaptation du jeu de données Old Spanish Textual Archives (Gago Jover, 2026) de l'Hispanic Seminary of Medieval Studies.
- Alignement des métadonnées avec le portail Biblissima et intégration des données au portail Biblissima Textes.
- Annotation morphosyntaxique des données en lien avec les travaux du laboratoire hébergeant (CIHAM).
- Établissement d'une feuille de route sur les outils numériques manquants pour les études hispaniques anciennes, en collaboration avec l'Université de Miami et l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone.
Activités secondaires :
- Intertextualité computationnelle dans le but d'identifier des liens à valoriser avec les autres corpus de Biblissima Textes.
- Recherche sémantique et travaux orientés vers les plongements de contexte.
Missions collectives : participation à la vie de l'équipe et des projets, y compris pour des conférences ou rencontres internationales.

Your Profil

Skills

Compétences techniques et niveau requis :
- Connaissances en linguistique historique, pour l’annotation de corpus .
- Compétence en XML TEI (encodage basique)
- Compétences en machine learning pour les humanités numériques
- Maîtrise des workflows de production de données et des langages de script.
- Un doctorat serait un atout
Langues :
- Niveau de français B2 ou C1 minimum
- Espagnol C1 minimum
- Niveau d’anglais B2
- Castillan médiéval et espagnol classique (niveau master ou supérieur)
Compétences relationnelles :
- Bonnes capacités d’organisation
- Capacité à travailler en équipe
Compétences additionnelles appréciées :
- La connaissance des corpus ouverts et fermés en espagnol ancien est un plus.
- La connaissance de git est un plus.
- Un intérêt marqué pour la science ouverte sera apprécié

Your Work Environment

Le projet articule une dimension locale (Lyon, au sein du CIHAM–UMR 5648) et nationale (dans le cadre de Biblissima et d'Inria) et préfigure des collaborations locales, nationales et internationales avec l’IHRIM–UMR 5317, l’Université Toulouse Jean Jaurès (CEIIBA–EA 7412), l'Université de Miami, l'Universitat Pompeu Fabra de Barcelone, l’Université de Lausanne , des institutions partenaires engagées dans le domaine des études hispaniques médiévales et modernes.

L’UMR 5648-CIHAM est une unité mixte de recherche pluridisciplinaire sur la période médiévale. Le laboratoire possède une expertise ancienne en édition des corpus numériques et en études hispaniques médiévales.

Biblissima+, Equipex (ANR-21-ESRE-0005) réunit chercheurs, conservateurs et ingénieurs autour de l'étude des textes anciens et de leur transmission, de l'Antiquité à l'édition numérique, au sein de 17 établissements partenaires. Biblissima+ a vocation à devenir une ayant vocation à devenir une Fédération de recherche.

Le poste s'inscrit dans le cadre du futur portail Biblissima Textes, dont l'objectif est de produire une interface de lecture permettant de naviguer dans les corpus couvrant l'ensemble des langues et périodes de l'Equipex. L'intégration de l'espagnol ancien dès cette phase permettra de couvrir cette langue dès l'ouverture du nouveau portail.

La personne recrutée sera encadrée par Olivier Brisville-Fertin (ENS-Lyon, CIHAM), qui l’accompagnera au quotidien, tant sur le plan scientifique que dans l'établissement des partenariats. La personne travaillera en étroite collaboration avec Ariane Pinche (CNRS, CIHAM), Marianne Reboul (ENS-LYON, IHRIM) et Thibault Clérice (ALMAnaCH, Inria), en tant que responsable de Biblissima Textes.

Compensation and benefits

Compensation

À partir de 3175€ brut par mois selon expérience

Annual leave and RTT

44 jours

Remote Working practice and compensation

Pratique et indemnisation du TT

Transport

Prise en charge à 75% du coût et forfait mobilité durable jusqu’à 300€

About the offer

About the CNRS

The CNRS is a major player in fundamental research on a global scale. The CNRS is the only French organization active in all scientific fields. Its unique position as a multi-specialist allows it to bring together different disciplines to address the most important challenges of the contemporary world, in connection with the actors of change.

CNRS

The research professions