Missions

Participer aux différentes phases du cycle de vie des projets d’élaboration et de gestion d’une ressource langagière multilingue orientée connaissances (terminologies, thésaurus, glossaire, tables de référence, alignements, termino-ontologies, corpus comparables, graphes de connaissances).

Activités

● Concevoir, mettre à jour et gérer des ressources langagières multilingues
● Mettre en place le processus de traitement et d'analyse à l’aide d’outils automatiques
● Maîtriser la qualité des données tout au long de leur traitement,
● Analyser les résultats obtenus et les présenter sous une forme adaptée aux différents commanditaires
● Contribuer à la diffusion des terminologies produites en interne et en externe
● Participer et animer des actions de valorisation (formation, communication,
publication, atelier, etc.)

Compétences

Savoirs
● Connaissance approfondie des principes et méthodes de travail en traitement automatique du langage
● Bonne compréhension des structures de données
● Anglais niveau B2
● Savoir travailler en équipe

Savoir-faire
● Maîtriser la manipulation du format XML
● Mettre en pratique des méthodes de fabrication des ressources appropriées
● Savoir utiliser des outils de traitement du langage naturel (NLP/TAL)
● Participer à la spécification d'outils liés à son activité (tester, évaluer ces outils et participer à leur mise en place)
● Savoir exprimer et suivre une demande
● Savoir gérer les relations avec l'écosystème (interne et externe), partenariats, coopérations
● Conseiller dans son domaine

Plus largement
● Recueillir, analyser, traiter et diffuser des données/de l'information
● Elaborer une documentation, un guide
● Partager ses connaissances
● Prioriser les demandes

Savoir-être
● Travail en équipe
● Rigueur
● Autonomie
● Capacité d’adaptation
● Sens de l’initiative
● Sens relationnel
● Curiosité intellectuelle et technique

Contexte de travail

L'Institut de l'information scientifique et technique (lnist), Unité d’Appui et de Recherche (UAR76 ) du CNRS, facilite l'accès, l'analyse et la fouille de l'information scientifique et valorise la production scientifique (publications et données de recherche).
Le ou la chargé.e du traitement des textes et des ressources langagières intégrera le service ReLM (Ressources Langagières Multilingue), une équipe de 10 personnes chargées de la réalisation de traduction et d'ingénierie terminologique dans le cadre des services à la recherche proposés par la plateforme ISTEX.
L’équipe assure l'alimentation et la valorisation du site Loterre - https://loterre.istex.fr/, collabore avec les autres équipes ISTEX en charge de la création de corpus ou du développement d’outils de fouille de textes, et apporte une réponse aux demandes d’entités du CNRS (GDR), de projets ou d’autres structures de recherche.
Le ou la chargé.e du traitement des textes et des ressources langagières sera directement impliqué.e dans un projet de développement collaboratif et participatif de ressources terminologiques. Elle/il interviendra dans le pilotage d’une démarche participative impliquant des experts scientifiques. Les travaux principaux incluent la coordination et l'animation de cette collaboration, l'élaboration de contenus terminologiques initiaux soumis à validation scientifique, ainsi que l'accompagnement des experts tout au long du processus de proposition et de validation. Le projet s'appuiera sur des outils d'analyse de corpus et d'extraction d'informations terminologiques. Les ressources développées viendront enrichir et compléter la base de données terminologiques Loterre.

Contrat à durée déterminé de 12 mois, renouvelable.

Qualité de vie au travail :
• Prise en charge de l'abonnement de transport en commun dans les limites réglementaires. Accès direct et rapide du centre-ville de Nancy à l'Inist par les transports en commun
• Activités du lundi au vendredi, 38h30/semaine, horaires variables entre 7h et 19h avec plages fixes (9h30-11h30 et 13h30-15h30), associé à 13 jours de RTT/an au prorata de la durée de présence
• Possibilité de télétravailler 2 jours par semaine après une première phase d'intégration
• Possibilité de suivre régulièrement des formations en lien avec son activité
• Restauration collective sur place : qualité, prix de repas entre 3.83€ et 5.33€ selon barème de rémunération pour un repas complet
• Actions sociales : billetterie à tarifs préférentiels, accès à des équipements sportifs, CESU, chèques vacances…

Qualité de vie à Nancy :
• Le Grand Nancy est une métropole de plus de 260 000 habitants, à seulement 1h30 de Paris en TGV
• Pôle universitaire classé parmi les 10 plus importants de France (+ de 50 000 étudiants, soit la 4ème ville universitaire de France)
• Vie culturelle : art nouveau, Opéra national, grandes manifestations (Le Livre sur la place, Nancy Jazz pulsations, fêtes de la Saint Nicolas...)
• Parmi les villes les plus avantageuses pour se loger (niveau des montants des loyers).