En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez le dépôt de cookies dans votre navigateur. (En savoir plus)
Portail > Offres > Offre UMR5263-ANNCAM-007 - Chargé de la définition d'une langue contrôlée ergonomique pour la rédaction des exigences au CNES H/F

Chargé de la définition d'une langue contrôlée ergonomique pour la rédaction des exigences au CNES H/F

Cette offre est disponible dans les langues suivantes :
Français - Anglais

Assurez-vous que votre profil candidat soit correctement renseigné avant de postuler. Les informations de votre profil complètent celles associées à chaque candidature. Afin d’augmenter votre visibilité sur notre Portail Emploi et ainsi permettre aux recruteurs de consulter votre profil candidat, vous avez la possibilité de déposer votre CV dans notre CVThèque en un clic !

Faites connaître cette offre !

Informations générales

Référence : UMR5263-ANNCAM-007
Lieu de travail : TOULOUSE
Date de publication : lundi 7 janvier 2019
Type de contrat : CDD Scientifique
Durée du contrat : 9 mois
Date d'embauche prévue : 15 février 2019
Quotité de travail : Temps complet
Rémunération : entre 2530 € et 3510 € brut mensuel selon expérience
Niveau d'études souhaité : Doctorat
Expérience souhaitée : Indifférent

Missions

Dans le cadre d'une linguistique ergonomique, la mission du chercheur sera de définir une langue contrôlée pour la rédaction des exigences au CNES à partir des modes de rédaction existants.

Activités

- Recenser et étudier les corpus existants (français et anglais), recenser les travaux déjà réalisés sur les langues contrôlées.
- Mettre en place une méthode de repérage outillé des régularités existantes.
- Retenir certaines de ces régularités et proposer des formes alternatives.
- Soumettre ces différentes formes à des experts du CNES pour sélectionner les plus acceptées.
- Mettre en place une formation à cette nouvelle langue contrôlée.

Compétences

- Compétences en linguistique de corpus (utilisation d'outils pour repérer les motifs récurrents en corpus).
- Connaissances approfondies des langues contrôlées.
- Savoir mettre en place des tests sur une plateforme internet
- Anglais indispensable (oral et écrit).
- Savoir rendre compte de l'avancée de ses travaux.
- Savoir présenter des résultats.
- Compétences relationnelles et rédactionnelles.

Contexte de travail

La mission se déroulera au sein du laboratoire CLLE et 1 jour par semaine au CNES.
Pluridisciplinaire et polyvalent en sciences cognitives, le laboratoire Cognition, Langues, Langage, Ergonomie (CLLE) mène des recherches qui quadrillent un vaste périmètre des domaines de la linguistique et de la psychologie. Les recherches menées dans le laboratoire s'articulent autour de deux grandes équipes de recherche comportant chacune quatre axes.
Cette offre émane de l'équipe ERSS, axe II S'Caladis (34e section).

Contraintes et risques

Déplacements possibles en France et à l'étranger pour aller présenter des communications lors de colloques.

On en parle sur Twitter !